This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

downtube

German translation: Unterrohr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downtube
German translation:Unterrohr
Entered by: susaphon

09:54 Jun 7, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad
English term or phrase: downtube
Aus einem Patent (Motorrad):
- The motorcycle according to any of the claims x to y, further comprising a downtube connected to a lower end of the head pipe and rear, lower ends of the rear arm brackets.
- The motorcycle according to claim x, wherein both ends of the downtube are interposed between the left frame member and the right frame member.
- The motorcycle according to claim x, wherein the downtube comprises a front half extending vertically in front of an engine.

Hat jmd. eine Idee, was dieses "downtube" sein könnte? Vorab vielen Dank!!!
susaphon
Germany
Local time: 20:17
Unterrohr
Explanation:
A bicycle frame comprising: a first section (70) including a down tube (13) and an end tube (50),..

Fahrradrahmen, der Folgendes umfasst: ein erstes Teilstück (70) mit einem Unterrohr (13) und einem Endrohr (50)..

AUch bei Motorrad nennt man das untere Rohr des Rahmens Unterrohr, in der Referenz sind einige Abbildungen von Motorradrahmen.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Unterrohr
Katarina Berger
4Unterrohr
Christian Weber


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unterrohr


Explanation:
A bicycle frame comprising: a first section (70) including a down tube (13) and an end tube (50),..

Fahrradrahmen, der Folgendes umfasst: ein erstes Teilstück (70) mit einem Unterrohr (13) und einem Endrohr (50)..

AUch bei Motorrad nennt man das untere Rohr des Rahmens Unterrohr, in der Referenz sind einige Abbildungen von Motorradrahmen.

Example sentence(s):
  • Mit ihrem Doppelschleifenrahmen perfektionierten die Brüder McCandless diese Bauweise. Nicht nur die konsequente Ausbildung mit zwei durchgängigen Rahmenschleifen, sondern auch die Kreuzung von Ober- und Unterrohren direkt hinter dem Lenkkopf brachten �

    Reference: http://www.oldtimer-markt.de/?noscript=/content/OMD_LX_Zweir...
Katarina Berger
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber: fast gleichzeitig
3 mins
agree  Bernd Runge: auch vom Zweitschnellsten ...
6 mins
agree  Rolf Keiser
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterrohr


Explanation:
Ernst, technisches Wörterbuch

http://www.oldtimer-markt.de/?noscript=/content/OMD_LX_Zweir...

Christian Weber
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search