This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

antenna module with harness

German translation: Antennemodul mit Kabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antenna module with harness
German translation:Antennemodul mit Kabel
Entered by: Kerstin Green

10:51 Apr 27, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: antenna module with harness
Absolutely no context, it is a list of parts on passenger cars that are to be replaced/serviced.
Antenneinheit mit Kabel(strang)?
Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 05:14
Antennemodul samt Kabel
Explanation:
"harness" ist in diesem Automotive-Kontext meist "Kabelbaum", aber am Antennenmodul dürften nur wenige Kabel angebracht sein (z. B. Radio, GSM, GPS), daher würde ich statt "samt Kabelbaum" nur "samt Kabeln" oder "mit Kabel" schreiben.

"Geschirr" ist "harness" bei Pferden ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-04-27 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

es muss natürlich "Antennenmodul" heißen - da fehlt ein "n"
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Antennemodul samt Kabel
Guido Lenz
2 +4Antennenmodul mit Kabelsatz
Marga Shaw
4Antennenmodul mit Kabelbaum
Florian Willer
4 -3Antennenmodul mit Geschirr
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Antennenmodul mit Geschirr


Explanation:
würde ich schreiben

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guido Lenz: "harness" ist Pferdegeschirr oder Geschirr/Gurtzeug für Krane, aber das passt in diesem Kontext überhaupt nicht.
7 mins
disagree  Rolf Kern: Mit Guido.
7 hrs
disagree  Oliver Giesser: Geschirr? Am Kabel? Wohl weniger, oder?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Antennemodul samt Kabel


Explanation:
"harness" ist in diesem Automotive-Kontext meist "Kabelbaum", aber am Antennenmodul dürften nur wenige Kabel angebracht sein (z. B. Radio, GSM, GPS), daher würde ich statt "samt Kabelbaum" nur "samt Kabeln" oder "mit Kabel" schreiben.

"Geschirr" ist "harness" bei Pferden ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-04-27 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

es muss natürlich "Antennenmodul" heißen - da fehlt ein "n"

Guido Lenz
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
1 hr
agree  OK-Trans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Antennenmodul mit Kabelsatz


Explanation:

... wäre evtl. eine Möglichkeit

Produktbeschreibung:
* spezifischer Kabelsatz zum Anschluss der originalen Antennenmodule in Kombination mit einem originalen TV Tuner
* der Kabelsatz verbindet den originalen TV Tuner mit den zugehörigen Antennenmodulen (Heck- und Seitenscheibe)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WdKFSnh...

Beschreibung:
* Nachrüst-Set zum Anschluss eines originalen TV Tuner in Kombination mit den originalen Antennenmodulen
*der Kabelsatz verbindet den originalen TV Tuner mit den zugehörigen Antennenmodulen
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M7umpPR...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 05:14
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
6 hrs
  -> Danke Rolf!
agree  Peter Kissik
22 hrs
  -> Danke Peter!
agree  Rolf Keiser
1 day 1 hr
  -> Danke Goldcoaster!
agree  Oliver Giesser: Yo!
1 day 5 hrs
  -> Danke Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antennenmodul mit Kabelbaum


Explanation:
"harness" ist in der Fahrzeugtechnik ein Kabelbaum, ein mehradriges Kabel komplett mit Stecker

Florian Willer
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ein Kabelbaum ist kein mehradriges Kabel, sondern ein aus mehreren Kabeln bestehendes Bündel.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search