This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

door to door seal / door to fender seal

German translation: überlappende Dichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door to door seal / door to fender seal
German translation:überlappende Dichtung
Entered by: Angela Kosler

17:24 Jan 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dichtungen an Türen/Karosserie
English term or phrase: door to door seal / door to fender seal
hallo,

dieser begriff kommt in einer tabelle vor, es gibt sonst keinen weiteren zusammenhang, aber eine englische erklaerung, die ich vom kunden erhalten habe:

Door to door or door to fender is in fact the same purpose (and specification). The idea is to "fill" the gap between the 2 parts to avoid windy noise at high speed. It is usually a ½ rigid part clipped on the door with a lip that will get in contact with the opposite part when the door is closed.

weiss jemand, wie diese art von dichtung genau heisst?

herzlichen dank im voraus!
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 06:52
überlappende Dichtung
Explanation:
Überlappung als Dichtungsmechanismus gegen Wind ist eigtl. recht gängig in versch. Bereichen, z.B. Türen öffentl. Verkehrsmittel (Hartgummi="1/2 rigid"), Fenster etc.

Evtl. Varianten: überlappende Dichtung zwischen Türhälften -/flügeln; überl. Tür-zu-Karosserie-Dichtung (falls man nicht genauer weiß, was mit dem "fender" in diesem Fall gemeint ist...)

--------------------------------------------------
Note added at 104 days (2010-05-13 21:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obwohl, wenn das Glossareintrag werden soll: Der Originalbegriff beschreibt Zweck und Anwendungsort, meine Übersetzung dagegen lediglich das Funktionsprinzip (basierend auf jener Erläuterung des Kunden). -- Funktioniert sprachl. also nur im gegebenen Zusammenhang.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 06:52
Grading comment
Vielen Dank, das hört sich sehr einleuchtend an - die Übersetzung musste allerdings ohne diese Unterstützung auskommen ...! (Ist schon ein Weilchen her). Aber für die Zukunft gut zu wissen. Gruß, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3überlappende Dichtung
opolt
Summary of reference entries provided
Autoteile
mrmp

  

Answers


103 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überlappende Dichtung


Explanation:
Überlappung als Dichtungsmechanismus gegen Wind ist eigtl. recht gängig in versch. Bereichen, z.B. Türen öffentl. Verkehrsmittel (Hartgummi="1/2 rigid"), Fenster etc.

Evtl. Varianten: überlappende Dichtung zwischen Türhälften -/flügeln; überl. Tür-zu-Karosserie-Dichtung (falls man nicht genauer weiß, was mit dem "fender" in diesem Fall gemeint ist...)

--------------------------------------------------
Note added at 104 days (2010-05-13 21:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obwohl, wenn das Glossareintrag werden soll: Der Originalbegriff beschreibt Zweck und Anwendungsort, meine Übersetzung dagegen lediglich das Funktionsprinzip (basierend auf jener Erläuterung des Kunden). -- Funktioniert sprachl. also nur im gegebenen Zusammenhang.

opolt
Germany
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank, das hört sich sehr einleuchtend an - die Übersetzung musste allerdings ohne diese Unterstützung auskommen ...! (Ist schon ein Weilchen her). Aber für die Zukunft gut zu wissen. Gruß, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: Autoteile

Reference information:
wo door to door seals denkbar sind, ist mir auf Anhieb nicht klar, nur wenn in eine Tür noch eine zweite kleinere eingesetzt wird ? Sicher nicht so gemeint. Gemeint ist sicher eher eine Tür-an-Chassis-Dichtung, dort, wo sie am Holm der anderen Tür gegenüberliegt ?!

Auch die Lage eines door to fender seals ist mir nicht ganz klar, vielleicht ist aber eine Türdichtung an Chassis, wo sie dem Kotflügel gegenüberliegt, o.ä. gemeint.
Wenn Du eine optische Vorstellung hast, vielleicht findest Du ja etwas passendes z.B. unter
http://www.dirk-sassen.de/parts/gummi1.htm

mrmp
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search