This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

coverage for IIHS 15% offset

German translation: Schutz (Aufnahme/Bewältigung) bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverage for IIHS 15% offset
German translation:Schutz (Aufnahme/Bewältigung) bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS
Entered by: Blaess

14:29 Aug 13, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Crashtests
English term or phrase: coverage for IIHS 15% offset
Website eines Unternehmens für Walzprofilieren, das einen neuen Kfz-Stoßfänger entwickelt hat. Ich komme mit dem eingesternten Satz nicht klar. IIHS steht für Insurance Institute of Highway Safety, das u. a. die Bewertungskriterien in Crashtests herausgibt.

As the developer of the innovative process that allowed for rollforming a constant sweep ultra high-strength steel bumper, XXX continues its tradition of ingenuity with the variable sweep b-section.
It’s made of ultra high-strength steel, and the unique rollforming process developed by XXX's advanced rollforming group allows multiple radii instead of a constant curve. With multiple radii, corner styling can be more aggressive. Since sweeping is all done in one in-line process, expensive secondary bending isn’t needed, reducing piece price and tooling costs! Another advantage of variable radii is that *it provides coverage for IIHS 15% offset*, as opposed to the minimal overlap provided by previous bumper beams.
Michaela Sommer
Local time: 17:26
Bewältigung bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS
Explanation:
Es geht um Aufprallsicherheit bei Frontalaufprall - hier wird unterschieden zwischen "full width" (gesamte Fahrzeugbreite) und offset (um einen best. Prozentsatz) versetzter Aufprall (nicht die gesamte Fahrzeugbreite).
Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewältigung bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS
Blaess
3 -1...Schutz ermöglichen für den um 15% versetzten IIHS Crashtest...
ArnoTranslat (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverage for iihs 15% offset
Bewältigung bei um 15% versetztem Aufprall nach IIHS


Explanation:
Es geht um Aufprallsicherheit bei Frontalaufprall - hier wird unterschieden zwischen "full width" (gesamte Fahrzeugbreite) und offset (um einen best. Prozentsatz) versetzter Aufprall (nicht die gesamte Fahrzeugbreite).

Example sentence(s):
  • http://www.netshapecorp.com/IIHS%20Information%20Page%2007-21-06.pdf

    Reference: http://www.iihs.org/ratings/frontal_test_info.html
    Reference: http://www.bild.de/BILD/auto/2009/08/adac-crashtest/seitlich...
Blaess
Germany
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
coverage for iihs 15% offset
...Schutz ermöglichen für den um 15% versetzten IIHS Crashtest...


Explanation:
Der komplette Satz könnte dann so lauten:

Ein weiterer Vorteil der variablen Radien ist, dass sie Schutz ermöglichen für den um 15% versetzten IIHS Crashtest, im Gegensatz zu dem minimalen Überhang, den bisherige Stoßstangenträger boten.

Eine weitere Alternative für den eingesternten Teil könnte lauten:

dass sie den um 15% versetzten IIHS Crashtest abdecken



ArnoTranslat (X)
United States
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Beide Antworten haben mir weitergeholfen; leider kann ich die Punkte nicht aufteilen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Blaess: meint im Prinzip das gleich wie oben, aber nicht der Crashtest ist um 15% versetzt sondern dieser Crashtest funktioniert mit einem um 15% versetzten Aufprall; für "coverage" Schutz oder Bewältigung oder vermutlich noch besser "Aufnahme"
58 mins
  -> Die Frage ist, was der Leser versteht. Ich finde " für den um 15% versetzten IIHS Crashtest.." macht den Punkt. Trotzdem kein Grund fuer mich, mit deinem Vorschlag zu disagreen, sondern stattdessen einen besseren Vorschlag zu machen ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search