camber (angle)

German translation: Sturz oder Radsturz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camber (angle)
German translation:Sturz oder Radsturz
Entered by: Jürgen Moos

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:42 Jul 31, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camber (angle)
Definition from Wikipedia:
Camber angle is the angle made by the wheel of an automobile; specifically, it is the angle between the vertical axis of the wheel and the vertical axis of the vehicle when viewed from the front or rear.

Example sentence(s):
  • The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. ozebiz.com.au
  • This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. 2cvtools.com
  • However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, wheels in motion
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Sturz oder Radsturz
Definition:
Neigung der Radebene zu einer im Aufstandspunkt errichteten Senkrechten quer zur Fahrzeuglängsachse. Betrachtet man ein Rad bei Geradeausfahrt von hinten oder vorne, so ist Radsturz vorhanden, wenn das Rad nicht senkrecht auf der Fahrbahn rollt, sondern mit einem Winkel, dem Sturzwinkel, nach links oder rechts geneigt ist.
Selected response from:

Jürgen Moos
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Sturz oder Radsturz
Jürgen Moos


Discussion entries: 1





  

Translations offered


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sturz oder Radsturz


Definition from Wikipedia:
Neigung der Radebene zu einer im Aufstandspunkt errichteten Senkrechten quer zur Fahrzeuglängsachse. Betrachtet man ein Rad bei Geradeausfahrt von hinten oder vorne, so ist Radsturz vorhanden, wenn das Rad nicht senkrecht auf der Fahrbahn rollt, sondern mit einem Winkel, dem Sturzwinkel, nach links oder rechts geneigt ist.

Example sentence(s):
  • Ein nach dieser Definition „negativer“ Sturz aller Räder ("breitbeinig dastehen") bewirkt eine höhere maximale Seitenführungskraft bei Luftreifen in Kurven, da dieser der Verformung bei seitlichen Kräften in Kurven entgegenwirkt und somit wieder einen gleichmäßigen Druck der Auflagefläche des Reifens auf der Fahrbahn ermöglicht. - Wikipedia  

Explanation:
Die Bezeichnung "Radebene" ist vielleicht nicht für alle verständlich, aber es handelt sich also um die Querachse, um die sich das Rad dreht.

Wie Wikipedia ganz richtig bemerkt, wird eine Gesamtneigung des Rades als Vor- bzw. Nachspur bezeichnet (wobei eine Nachspur nur ganz selten vorkommt).
Jürgen Moos
Austria
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk
1 min

Yes  Andrew Morgan: Yupp
38 mins

Yes  Ilona Hessner
1 day 5 hrs

Yes  mustafaer: -
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search