This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

activities operation flow

German translation: Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activities operation flow
German translation:Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

07:19 May 25, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: activities operation flow
Kontext:
Allgemeine Vertrags- und Lieferbedingungen eines Automobilzulieferers für seine Sublieferanten.
Unter dem Punkt CONTINUOUS IMPROVEMENT sind verschiedene Dinge zu berücksichtigen, u.a.:
- Activities operation flow (Diagnostics, improvement targests, improvement plan with indicators, implementing improvement, results to compare with expected customer satisfaction).

Wie nennt man "activities operation flow" im Deutschen? Bin für jeden Übersetzungsvorschlag dankbar.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 14:17
Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf
Explanation:
Es fehlt Kontext (daher meine geringe Zuversicht) - welche anderen Punkte werden denn noch erwähnt, die verbessert werden sollen?
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:17
Grading comment
Danke für das Feedback!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf
BrigitteHilgner
3Optimierung der betrieblichen Tätigkeiten
Andrea Flaßbeck (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Betriebsablauf, Arbeits- und Betriebsablauf


Explanation:
Es fehlt Kontext (daher meine geringe Zuversicht) - welche anderen Punkte werden denn noch erwähnt, die verbessert werden sollen?

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke für das Feedback!
Notes to answerer
Asker: Der Lieferant verpflichtet sich, unter Bezugnahme auf Ersuchen der [Automobilzulieferer] und infolge der Prüfung interner Indikatoren kontinuierlich verbesserte Techniken zu implementieren. Die Methoden müssen einem PTCA-Zyklus (Planen-Tun-Checken-Aktion) folgen und Folgendes berücksichtigen: • Ziel der Verbesserung (Unternehmenspolitik, Unternehmensorganisation, verfahren, Produkt, Ergebnisse); • Verbesserungshilfen (Qualitätspreis, Statistische Prozesssteuerung, Problemlösung, FMEA, Ursache-Wirkungs-Diagramm, Leistungsfähigkeit, Audit, Pareto-Analyse anhand von Indizes, Wertanalyse, Gantt-Diagramm, Lieferantenbewertung); • Activities operation flow (Diagnostik, Verbesserungsziele, Verbesserungsplan mit Indikatoren, Implementierung von Verbesserungen, Vergleich der Ergebnisse mit der erwarteten Kundenzufriedenheit). Das ist der gesamte Absatz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
15 mins
  -> Danke schön, Katja. Frohes Schaffen!
agree  Rolf Keiser
39 mins
  -> Danke schön, Goldcoaster. Frohes Schaffen!
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke schön, Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Optimierung der betrieblichen Tätigkeiten


Explanation:
Bei der Optimierung der betrieblichen Tätigkeiten steht die Fehlervermeidung vom ersten Arbeitsschritt an im Vordergrund, sowie die Motivation der Mitarbeiter zu aktivem Qualitätsbewusstsein.


    Reference: http://www.gkd-kampfmittelraeumung.de/presse/0405.htm
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Flow ist noch keine Optimierung oder ein Ziel (auch Chaos ist fliessend), sondern ein Ablauf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search