blind shoe
German translation: Gleitstück
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Mar 18, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Waldherr Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bremsklotz |
| ||
| 3 | Blendenbacke |
| ||
| 3 | Rollo-Gleitstück |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Bremsklotz Explanation: there is a blind bable assembly with brake shoe in a car drum brake, this translates into Bremsklotz (or more old-fashioned) Bremsschuh... http://www.freepatentsonline.com/4930605.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Blendenbacke Explanation: if it is in the context with shades and sunroof "Blende" would seem more appropriate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
Rollo-Gleitstück Explanation: Hiermit wird m. E. das "Auswechseln des Rollo-Gleitstücks und -Seilzugs" beschrieben. Wenn es sich um ein Werkstatthandbuch handelt, sollte man aus dem Textzusammenhang und/oder den Abbildungen eigentlich erkennen können, wo sich diese Komponente befindet. Demnach müsste es ein "Kunststoffprofil an der Vorderkante des Rollos" sein, "das links und rechts in zwei Führungen gleitet". -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Dann ist es wirklich der "Gleitschuh des Sonnenrollos am Schiebedach". -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-03-21 13:18:43 GMT) -------------------------------------------------- oder "Gleitstück" (je nach Hersteller habe ich in den TMs unterschiedliche Versionen gefunden) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations