double bulb seal

German translation: Doppelwulstdichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double bulb seal
German translation:Doppelwulstdichtung
Entered by: Heidi Lind

20:31 Mar 5, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: double bulb seal
Dies stammt aus einem Anweisungsblatt für die Installation von Dichtringen einer Motorhaube. Ich habe keinen großartigen Kontext, habe aber einen Link mit einem Bild gefunden:
http://www.sealsunlimited.com/gate-seals/double-bulb-seal-30...
Es wird im Text zwischen double und single bulb seal unterschieden.
Heidi Lind
United States
Local time: 04:06
Doppelwulstdichtung
Explanation:
Mal als Anregung, vielleicht ist es das!
Hab aber nicht extra bis ins Detail recherchiert.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-03-05 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ist eigentlich nur eine geometrische Beschreibung. Wenn man Doppelwulst alleine oder zusammen mit Dichtung, Profil etc. sucht, findet man schon ein bisschen mehr.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Doppelwulstdichtung
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Doppelwulstdichtung


Explanation:
Mal als Anregung, vielleicht ist es das!
Hab aber nicht extra bis ins Detail recherchiert.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-03-05 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ist eigentlich nur eine geometrische Beschreibung. Wenn man Doppelwulst alleine oder zusammen mit Dichtung, Profil etc. sucht, findet man schon ein bisschen mehr.

Schtroumpf
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: I'd considered "...wulst..." but searching for it brought me to a website that suggested "Doppelnotendichtung"... which might be a typo for "knoten". However, none of those gave me a Google hit. Vielen Dank schon mal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Matches Heidi's picture. http://www.national-gummi.se/pdf/12/Gate seals.pdf
10 mins
  -> Danke, Kim!

agree  Ilona Hessner
26 mins
  -> Danke, Ilona!

agree  Bernd Runge
10 hrs
  -> Danke, Bernd!

agree  Peter Kissik
11 hrs
  -> Danke, Peter!

agree  Rolf Keiser
12 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search