This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

air scoop

German translation: Lufthutze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air scoop
German translation:Lufthutze
Entered by: Elvira Stoianov

12:21 Oct 21, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle manual
English term or phrase: air scoop
Front Fender Air Scoop (left)

That is part of a motorcycle
Eveline Ottenweller
Lufthutze
Explanation:
according to Ernst, specifically for a motor vehicle context
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Lufthutze
Elvira Stoianov
3Luftstutzen
Alexandra Becker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftstutzen


Explanation:
Ernst Englisch-Deutsch : scoop, air horn (mot) / Luftstutzen m

Ich bin mir aber nicht sicher, ob das genau das von dir gesuchte Teil ist ...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: are you sure? My Ernst lists something else. Weird.
12 mins
  -> See my comment to your answer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Lufthutze


Explanation:
according to Ernst, specifically for a motor vehicle context

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Becker: Ich habe jetzt extra nochmal in "meinem Ernst" geschaut, da steht -stutze ... aber Lufthutze finde ich auch unter google ...
2 mins
  -> das ist sehr interessant. Ich habe die neue Auflage, vielleicht liegt darin der Unterschied
agree  Stefanie Guim Marce
23 mins
agree  FRENDTrans: Lufthutze wird auch bei Siemens verwendet
29 mins
agree  TService (X): Eine "Hutze" ist eigentlich eher der Lufteinlass, der bei Proll-Autos in der Mitte der Motorhaube zu finden ist. "Lufteinlass" gefiele mir besser; aber mit der "Hutze" weiß der Motorsport-Freund auch sofort, was gemeint ist. ;)
1 hr
agree  Dagmar Weber (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search