DPF

German translation: Dieselpartikelfilter (DPF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diesel particulate filter (DPF)
German translation:Dieselpartikelfilter (DPF)
Entered by: Steffen Walter

15:41 Nov 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: DPF
Containers:
Boxes of components are all placed frontally. FP and BOP are packed in boxes that can be carried by both women and men - attention *DPF* are heavy.

Weiß jemand wofür diese Abkürzung steht
Maria Knaier (X)
Local time: 11:56
diesel particulate filter (DPF)
Explanation:
If the context is automotive, then...

Der Partikelfilter wird auch nach der Partikelherkunft Dieselpartikelfilter (DPF), nach der Partikelzusammensetzung Rußpartikelfilter (RPF) und im Zusammenhang wie in diesem Artikel kurz Filter genannt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dieselpartikelfilter


A diesel particulate filter, sometimes called a DPF, is a device designed to remove diesel particulate matter or soot from the exhaust gas of a diesel engine.

http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_particulate_filter
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diesel particulate filter (DPF)
Colin Rowe


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dpf
diesel particulate filter (DPF)


Explanation:
If the context is automotive, then...

Der Partikelfilter wird auch nach der Partikelherkunft Dieselpartikelfilter (DPF), nach der Partikelzusammensetzung Rußpartikelfilter (RPF) und im Zusammenhang wie in diesem Artikel kurz Filter genannt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dieselpartikelfilter


A diesel particulate filter, sometimes called a DPF, is a device designed to remove diesel particulate matter or soot from the exhaust gas of a diesel engine.

http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_particulate_filter

Colin Rowe
Germany
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!!!!
Notes to answerer
Asker: In meinem Text geht es um Empfehlungen für ein neues Anlagendesign (Fließbänder) deswegen dachte ich gleich, dass diese Abkürzung auch noch für etwas anderes stehen muss. Aber jetzt ist es mir klar: in den Kisten befinden sich wohl tatsächlich Diesepartikelfilter....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: bist mir zuvor gekommen!
1 hr
  -> Danke!

agree  Dr. Erich A. Schmidt (X): Dieselpartikelfilter -wie in der Explanation benannt- wäre als Übersetzung besser geeignet.
18 hrs
  -> Danke... Habe gerade selber gesehen, daß ich die falsche Sprache eingetragen hatte... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search