GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:09 Oct 23, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Zeisler Canada Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kurbelgehäuseentlüftung |
| ||
2 | Blow-by-System |
|
Blow-by-System Explanation: Ich denke, das könnte hier gemeint sein. Eventuell gibt es auch einen passenden Begriff mit dem deutschen "Leckgas" - habe ich aber nicht gefunden. Beim ersten Link bitte nach "Blow-By-System" suchen. Reference: http://www.dglr.de/veranstaltungen/archiv/2004_uav-ucaf-mav/... Reference: http://www.im-auto.de/autolexikon/blow-by.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kurbelgehäuseentlüftung Explanation: Blow-By ist das Überströmen der Verbrennungsgase vom Brennraum in das Kurbelgehäuse. Diese Gas müssen wieder irgendwie raus aus dem Motor, daher die Kurbelgehäuseentlüftung, die z.B. am Zylinderkopfdeckel angeschlossen ist. Wird auf Englisch auch PCV-System genannt (positive crankcase ventilation). Der Link ist sehr gut! Reference: http://www.mann-hummel.com/company/upload/doc/HBBXOdhdOSj.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.