crib
German translation: Senkkiste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jul 6, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Schlagheck-Weber Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Senkkiste |
| ||
| 1 | Gerüstkonstruktion / (Arbeits)bühne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Senkkiste Explanation: alternativ: Latten- bzw. Holzgerüst (laut Wörterbuch) Ist absolut nicht mein Spezialgebiet, deshalb kann ich keinerlei Erklärung abgeben. Vielleicht passt es ja in Deinem Zusammenhang (es würde auf jeden Fall zu Davids Vermutung passen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gerüstkonstruktion / (Arbeits)bühne Explanation: ... wären weitere Möglichkeiten. Allerdings ist der englische Begriff ohne weiteren Kontext (z. B. eine Zeichnung oder ein Foto) unmöglich zuverlässig zu übersetzen. Nachfrage beim Kunden dringend empfohlen (ansonsten entsprechende "Anm. d. Übers." über die Unsicherheit der Übersetzung einfügen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations