GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Jun 24, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Ferretti Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Siehe Satz |
| ||
4 | Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign |
| ||
2 | Personenfahrzeugdesign vs. Nutzfahrzeugdesign |
|
Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personenfahrzeugdesign vs. Nutzfahrzeugdesign Explanation: eine andere Moeglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2008-06-24 10:27:36 GMT) -------------------------------------------------- oder so: Design von Pkws vs Design von Lkws |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siehe Satz Explanation: XXX ist überzeugt davon, dass die Konstruktion von schweren Nutzfahrzeugen schwieriger ist als die von PKWs. Design ist ein "falscher" Freund und bedeutet hier "Konstruktion" oder auch "Entwicklung", aber nicht "Design". -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-06-24 15:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Um aus der Zwickmühle der "Grafiktabletts" herauszukommen, empfehle ich hier speziell die Verwendung des Begriffs "Entwicklung". Damit ist im Deutschen sowohl Design als auch die konstruktive Seite gemeint. Das eigentliche Design (die reine Formgestaltung) greift mE hier zu kurz. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-06-24 15:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Hinweis zu Wikipedia: Wikipedia hat zwar zurecht gegenüber herkömmlichen Lexika oder Nachschlagewerken die Nase vorn, weil es wesentlich umfangreicher ist. Die Inhalte werden allerdings ungeprüft eingestellt und stammen zum großen Teil von "selbstberufenen" Experten. Die Inhalte sind deswegen nicht unbedingt falsch oder fehlerhaft, aber ich würde Einträge dort stets mit gesunder Skepsis betrachten. |
| ||
Notes to answerer
| |||