car design vs. truck design

German translation: Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car design vs. truck design
German translation:Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign
Entered by: Vittorio Ferretti

10:06 Jun 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: car design vs. truck design
Kontext: "XXX believes that truck design is more difficult than car design"

Vorschlag: Nutzfahrzeugdesign ... Automobildesign

Frage: Können die beiden Ausdrücke wie vorgeschlagen voneinander abgegrenzt werden? Der Satz stammt aus einem Marketingtext für Grafiktabletts, in dem in einer Fallstudie "car design" und "truck design" gegenübergestellt werden. Da beide nicht zu meinen Fachgebieten gehören, bin ich für Hinweise zur Differenzierung dankbar.
Thomas Blicker
Local time: 12:55
Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign
Explanation:
..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Siehe Satz
Herbert Fipke
4Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign
Vittorio Ferretti
2Personenfahrzeugdesign vs. Nutzfahrzeugdesign
Simon Kramer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autodesign vs. Nutzfahrzeugdesign


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Personenfahrzeugdesign vs. Nutzfahrzeugdesign


Explanation:
eine andere Moeglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-06-24 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

oder so:
Design von Pkws vs Design von Lkws

Simon Kramer
Italy
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Siehe Satz


Explanation:
XXX ist überzeugt davon, dass die Konstruktion von schweren Nutzfahrzeugen schwieriger ist als die von PKWs.

Design ist ein "falscher" Freund und bedeutet hier "Konstruktion" oder auch "Entwicklung", aber nicht "Design".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-24 15:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Um aus der Zwickmühle der "Grafiktabletts" herauszukommen, empfehle ich hier speziell die Verwendung des Begriffs "Entwicklung". Damit ist im Deutschen sowohl Design als auch die konstruktive Seite gemeint. Das eigentliche Design (die reine Formgestaltung) greift mE hier zu kurz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-24 15:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hinweis zu Wikipedia: Wikipedia hat zwar zurecht gegenüber herkömmlichen Lexika oder Nachschlagewerken die Nase vorn, weil es wesentlich umfangreicher ist. Die Inhalte werden allerdings ungeprüft eingestellt und stammen zum großen Teil von "selbstberufenen" Experten. Die Inhalte sind deswegen nicht unbedingt falsch oder fehlerhaft, aber ich würde Einträge dort stets mit gesunder Skepsis betrachten.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 12:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Notes to answerer
Asker: Da im erweiterten Kontext auch von exterior und interior design die Rede ist und der Marketingtext Grafiktabletts behandelt, ist hier doch "Design" statt "Konstruktion" oder "Entwicklung" gemeint. Vgl. Automobildesign/automotive design in Wikipedia. Konstruktion/Entwicklung würde eher mit CAD software betrieben werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Absolut!
5 mins

agree  Simon Kramer: da hast du natùrlich vollkommen recht. Ich habe einfach blind den Ausdruck aus der Frage ùbernommen und nur auf die Spezifikation von truck und car geachtet.
12 mins
  -> Ist mir auch schon passiert. Abgesehen davon bedeutet Design manchmal tatsächlich auch Design - nur hier eben mit Sicherheit nicht... ;-)

agree  Robert Feuerlein: oder auch: XXX ist überzeugt davon, dass die Konstruktion von LKWs schwieriger ist als die von PKWs.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search