Cowl and column mounting brackets
German translation: Windlaufanschlüsse (zur A-Säule)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Sep 5, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Windlaufanschlüsse (zur A-Säule) |
| ||
| 4 | Aufhängungspunkte |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Windlaufanschlüsse (zur A-Säule) Explanation: Ehrlich gesagt weiß ich auch nicht, was die hier meinen. Es geht ja im Grunde um Geräuschreduzierung am Fahrzeug. Die Verbindung von "cowl" und "column" auf reiner Karosserieebene ist schon mal von vornherein ausgeschlossen, hier wird entweder geschweißt oder geclincht (aber nie in diesem Bereich). Bleiben eigentlich nur solche Dinge wie Dichtungen oder Abdeckleisten, Anschlüsse eben. Wahrscheinlich sind die "mouting brackets" auf so etwas bezogen. Würde auch Sinn machen, weil in diesem Bereich Windgeräusche entstehen, wenn irgend was flattert. Grüße Claudia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Aufhängungspunkte Explanation: Ich würde einen Schritt in Richtung Verallgemeinerung gehen, da Motorhaube und Säulen eigentlich verschieden montiert sind (Habe angeschraubt und Säule verschweißt). Daher trifft es wahrscheinlich "Aufhängungspunkte" am besten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations