This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

affiliated dealership

German translation: Vertragshändler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiliated dealership
German translation:Vertragshändler
Entered by: Steffen Walter

06:39 Jun 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: affiliated dealership
Dies erscheint häufiger in einem Text über einen Hersteller von Nutzfahrzeugen und seinen... Vertragshändlern?, auch affiliated distributors kommt in dem Zusammenhang vor.
Im folgenden Kontext geht es um die Zusammenarbeit bei einem Reinigungseinsatz.

What took place at Sandy Hook in Monmouth County was a typical example. On that day, more than 300 volunteers – including employees of XXX which is a XXX dealership affiliated with the XXX Corporation – worked together to gather and dispose of trash on the beach.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 06:56
siehe unten
Explanation:
das müsste hier in deinem Satz "ein mit der XXX Corporation verbundener Vertragshändler" sein

(affiliated company = verbundenes Unternehmen)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-12 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wolfsburger und die Stuttgarter Sportwägler wäre(n) 1 (oder 2) Beispiele für Automobilkonzerne, die ihre Vertragshändler (z.B. in Australien) so nennen. Auch zu sehen ist: dealership garage als Vertragswerkstatt
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 06:56
Grading comment
Danke, Uwe! Ich nehms trotz des s.u. mit ins Glossar auf :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4siehe unten
ukaiser (X)
4ein Händler, der Geschäftsverbindungen mit XXX hat.
Thomas Rupp (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Händler, der Geschäftsverbindungen mit XXX hat.


Explanation:
Der Händler muss eine Art Tochtergesellschaft sein.

Thomas Rupp (X)
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: Geschäftsverbindungen ist zu schwammig, könnte auch ein Kunde oder Lieferant o.ä. sein.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
siehe unten


Explanation:
das müsste hier in deinem Satz "ein mit der XXX Corporation verbundener Vertragshändler" sein

(affiliated company = verbundenes Unternehmen)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-12 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wolfsburger und die Stuttgarter Sportwägler wäre(n) 1 (oder 2) Beispiele für Automobilkonzerne, die ihre Vertragshändler (z.B. in Australien) so nennen. Auch zu sehen ist: dealership garage als Vertragswerkstatt

ukaiser (X)
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Uwe! Ich nehms trotz des s.u. mit ins Glossar auf :)
Notes to answerer
Asker: Gut, dann bestätigt das meine Annahme. "Vertragshändler" war auch meine Variante, nur kenne ich dafür eigentlich den "authorized dealer" und war mir deswegen nicht sicher.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: genau, oder auch "der XXX Corporation zu-/angehörige Verkaufsvertretung"
49 mins
  -> danke!
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> danke, Hans
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 hrs
  -> danke
agree  Sabine Winter: Denke ich auch. Nur warum "siehe unten"? Wie soll das denn ins Glossary eingehen ...
1 day 22 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search