This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

clean exhaust

German translation: geringerer Schadstoffausstoß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean exhaust
German translation:geringerer Schadstoffausstoß
Entered by: Niecmar

09:16 Jun 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: clean exhaust
some ways to bypass the problem are disclosed.
[11] The present patent solves the idling problem of the VVA engines, no matter what kind of VVA system they use, improving fuel economy, clean exhaust, apparent
quality of operation etc.
Niecmar
Local time: 17:58
geringerer Schadstoffausstoß
Explanation:
So ließe es sich gut in den Satz einfügen:
Das Patent sorgt für einen niedrigeren Kraftstoffverbrauch, einen geringeren Schadstoffausstoß usw.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4saubere Abgase
Robert Feuerlein
4Abgasreinigung
Eric Hahn (X)
3geringerer Schadstoffausstoß
Annette Heinrich


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
saubere Abgase


Explanation:
for starters

Example sentence(s):
  • Saubere Abgase und Steuervorteile für Nachrüster. ... Forum » Gesellschaft » Politik & Wirtschaft » Saubere Abgase und Steuervorteile für Nachrüster ...
  • Die Technik für saubere Abgase ist längst auf dem Markt. BMW produziert schon seit Jahren alle Modelle mit geregeltem Drei-Wege-Kat. ...

    forum.rc-welt.com/topic1810378.html - 69k
    www.ktipp.ch/themen/beitrag/ 1010624/Motorraeder
Robert Feuerlein
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
11 mins
  -> Danke Tanja und Ulrike.
agree  Peter Kissik
19 mins
  -> Danke Peter.
agree  BrigitteHilgner: Genau.
20 mins
  -> Danke Brigitte.
agree  Nitin Goyal
4 hrs
  -> Danke Nitin.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geringerer Schadstoffausstoß


Explanation:
So ließe es sich gut in den Satz einfügen:
Das Patent sorgt für einen niedrigeren Kraftstoffverbrauch, einen geringeren Schadstoffausstoß usw.

Annette Heinrich
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgasreinigung


Explanation:
Wahrscheinlich ist gemeint, dass eine Verbesserung der Abgasreinigung (exhaust gas cleaning) erreicht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-02 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich tippe auf eine schlechte Formulierung im Ausgangstext.

Eric Hahn (X)
France
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search