alloy leather shift knob
German translation: Leder/Alu-Schaltknauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 May 21, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Autokatalog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Leder/Alu-Schaltknauf |
| ||
| 3 | Alu-/Lederschaltknauf |
| ||
| 3 | lederüberzogener Metallschalthebel |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Alu-/Lederschaltknauf Explanation: Ich würde es versuchen etwas kürzer zu halten, also bin ich der Meinung, dass 'Alu-/Lederschaltknauf' ganz gut passt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leder/Alu-Schaltknauf Explanation: Leder/Aluminium-Schaltknauf Leder/Metall-Schaltknauf Leder/Leichtmetall-Schaltknauf o.ä. it's not the entire lever, just the knob on top |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
