This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

connector systems

German translation: Steckverbindersysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connector systems
German translation:Steckverbindersysteme
Entered by: Hans-Henning Judek

11:36 Aug 9, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: connector systems
Lubricants extend the performance life of small electrical motors throughout the vehicle and enhance serviceability through excellent release characteristics for coil-on-plug and connector systems.
Petra Hugk
United Kingdom
Local time: 21:28
Anschlussstück, Steckanschluss
Explanation:
Kommt sehr auf die Anwendung an.

Andere Möglichkeiten:
Anschluss, Verbindungsteil, Anschlußteil, Konnektor, Stecker, Steckverbinder, Verbinder, Gerätestecker, Anschlußklemme,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach nochmaliger Prüfung bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass es sich um ein elektrisches \"Steckverbinder-System\" handeln muss, weil \"coil-on-plug\" ein Teil der elektrischen Anlage (Zündsystem) ist.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 05:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Verbindungssysteme
Rowan Morrell
4 +4Steckersysteme
Steffen Walter
5Steckverbindungen oder auch Stecksysteme
Anke_
4Anschlussstück, Steckanschluss
Hans-Henning Judek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Verbindungssysteme


Explanation:
Laixicon gives this for "connector systems".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Well, it has \"connector system\" in the singular, which it gives as \"Verbindungssystem\". Hence, \"Verbindungssysteme\".


    Reference: http://www.tecnologix.net/laixicon/
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Menhofer (X): seems pretty straightforward to me!
1 min
agree  ovid: dem mußich schon zustimmen ... ovid
2 mins
agree  Theo Bose
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlussstück, Steckanschluss


Explanation:
Kommt sehr auf die Anwendung an.

Andere Möglichkeiten:
Anschluss, Verbindungsteil, Anschlußteil, Konnektor, Stecker, Steckverbinder, Verbinder, Gerätestecker, Anschlußklemme,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach nochmaliger Prüfung bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass es sich um ein elektrisches \"Steckverbinder-System\" handeln muss, weil \"coil-on-plug\" ein Teil der elektrischen Anlage (Zündsystem) ist.


    Tecnologix Online dictionary
Hans-Henning Judek
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Steckersysteme


Explanation:
oder Steckverbindersysteme

wären zwei weitere naheliegende Möglichkeiten


    Routledge Tech Dict.
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Steckverbindungssystem = Stecker + Steckdose
1 hr
  -> würde der Bestätigung durch Klaus und Hans-Henning oben folgen..
agree  Klaus Herrmann: Steckverbindersysteme, bitte.
1 hr
  -> Ja, siehe Kommentar zu Johannes.
agree  Manfred Mondt: ehats wrong with just Steckverbindungen
1 hr
  -> s.o.
agree  TService (X): Immer wieder schön, wenn ich beim Lesen der Frage an einen Begriff denke und ihn nicht extra tippen muss, weil Steffen das schon getan hat. :o) Zweite Variante.
23 hrs
  -> Danke und viele Grüße ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steckverbindungen oder auch Stecksysteme


Explanation:
Aus meiner bisherigen Erfahrung so immer o.k. gewesen

Anke_
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search