bodybuilder
German translation: Karosseriebauer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Dec 3, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Karosseriebauer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Karosseriebauer Explanation: Das ist der Beruf, der Karosserien (bodies) baut. -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2007-12-03 20:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Beispieltext: "lass Dir von einem "wirklich vernünftigen" Karosseriebauer ein Angebot machen und rüste das Schiebedach einfach nach. Das wirst Du dann zwar "von Hand" betätigen müssen, aber dafür wird es auch nicht viel mehr als max. 600,- € Kosten." -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2007-12-03 20:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Beispieltext: "Der Karosserie- und Fahrzeugbauer baut Karosserien und Aufbauten für Pkw, Lkw und Omnibusse. Er stellt Anhänger mit offenen und geschlossenen Aufbauten her. Die Ausstattung mit komfortverbessernden Ausbauten und Einrichtungen, wie z. B. Zusatzheizungen, Klimaanlagen, Funk- und Telefonanlagen, Schiebedächer, Radios etc. ist ebenfalls ein Tätigkeitsfeld des Karosserie- und Fahrzeugbauers." |
| |
Grading comment
| ||