crimped plate

German translation: Bördelplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimped plate
German translation:Bördelplatte
Entered by: Antje Lücke

19:55 Nov 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Luftfedern
English term or phrase: crimped plate
Es geht um eine Webseite eines Herstellers und Anbieters von Luftfedern.

XXX begins making 1T style air springs (completely sealed unit with *crimped plate* and cured-in enclosure)

Was bedeutet "crimped plate"?
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:26
Bördelplatte
Explanation:
müßte genau passen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 16:26
Grading comment
Vielen Dank! (Und jetzt weiß ich auch gleich, wie so eine Luftfeder eigentlich aussieht :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bördelplatte
Konrad Schultz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bördelplatte


Explanation:
müßte genau passen


    Reference: http://www.dff-autofedern.de/uebersicht_luftfeder.html
Konrad Schultz
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank! (Und jetzt weiß ich auch gleich, wie so eine Luftfeder eigentlich aussieht :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search