Door brace (URGENTE)
German translation: Türverstärkung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Jun 12, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guenther Danzer Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Türverstärkung |
| ||
| 4 | Türhalterung |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Türverstärkung Explanation: da ich mir bei einem PKW/LKW kein Türbremse vorstellen kann, tippe ich auf: Entfernen Sie die Türverstärkung -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 21:54:50 (GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein Link, passt zu der Verstärkung: http://www.harrisautoracing.com/text/modInterior.php -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 21:56:02 (GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein Link, passt zu der Verstärkung: http://www.harrisautoracing.com/text/modInterior.php -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 21:56:48 (GMT) -------------------------------------------------- Warum kommen die \'Notes\' in letzter Zeit immer 2x? -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 21:59:10 (GMT) -------------------------------------------------- hee! don\'t hide your answer. Otherwise my remark makes no sense! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Türhalterung Explanation: brace = Halterung laut Fachwörterbuch der Kfz-Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations