door button

German translation: Memoryknopf / Speicherknopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door button
German translation:Memoryknopf / Speicherknopf
Entered by: Zaharicom

18:00 Aug 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: door button
a button on the driver's arm rest specifically dedicated to the auto exit features on the vehicle. It does not unlock the vehicle
Zaharicom
Local time: 09:08
Memoryknopf / Speicherknopf
Explanation:
"Auto exit" beschreibt die Funktion mit der die personenbezogenen Einstellungen (Sitz, Lenkrad, usw.) automatisch beim Verlassen des Fahrzeugs gespeichert werden.
BMW nennt das z.B. 'Key Memory'
Bei Jaguar heißt es 'Memory-Paket"
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Türknopf
Thilo Santl
3Memoryknopf / Speicherknopf
John Jory


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Türknopf


Explanation:
We wärs damit, so ganz unspektakulär...
Der Kontext ist auch etwas mager...

Thilo Santl
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Skygirl
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Memoryknopf / Speicherknopf


Explanation:
"Auto exit" beschreibt die Funktion mit der die personenbezogenen Einstellungen (Sitz, Lenkrad, usw.) automatisch beim Verlassen des Fahrzeugs gespeichert werden.
BMW nennt das z.B. 'Key Memory'
Bei Jaguar heißt es 'Memory-Paket"

John Jory
Germany
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search