GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 May 1, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | siehe unten |
| ||
4 +4 | Omnibus und Reisebus |
| ||
4 +2 | Nahverkehrs(Linien)- und Reisebusse |
|
Omnibus und Reisebus Explanation: oder einfach: Bus und Reisebus Coach = (unter anderem) Reisebus -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-01 16:43:30 (GMT) -------------------------------------------------- Der Unterschied zwischen den beiden besteht eigentlich in ihrer Bestimmung: Busse (Omnibusse/Nahvekehrs-/Linienbusse) sind mit wenigen Sitzplätzen und vielen Stehplätzen ausgestattet, wobei weniger Wert auf Fahrkomfort und mehr auf die Anzahl der Plätze gelegt wird, wogegen die Reisebusse nur über Sitzplätze verfügen und einen gehobenen Fahrkomfort bieten. Reference: http://dict.leo.org/?relink=on&deStem=standard&search=coach |
| |
Grading comment
| ||