GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:20 Apr 22, 2007 |
English to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Freisprechanlagen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +13 | Freisprechanlage |
| ||
4 | nehmen Sie Ihre Hände nicht vom Lenkrad |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
nehmen Sie Ihre Hände nicht vom Lenkrad Explanation: Die vorgeschlagene Übersetzung scheint mir die beste Lösung (technisch einfach und präzis). Gerechtlich gesehen ist auch klar und erregt keine weiteren Fragen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hands free Freisprechanlage Explanation: the "hands free" is the Freisprechanlage not sure I understand your Q? (but it's late here) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-04-22 03:04:11 GMT) -------------------------------------------------- car hand free = the car's hand-free system -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-04-22 03:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Only use your Freisprechanlage when the traffic situation permits. |
| |
Grading comment
| ||