This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

C&R work

German translation: Bau- und Reparaturarbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C&R work
German translation:Bau- und Reparaturarbeiten
Entered by: Gert Sass (M.A.)

19:59 Jul 11, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / MoM
English term or phrase: C&R work
Es geht um Autohersteller

As we are allowed to undertake **C&R work** for Companies that we represent through a liaison contract, ...
Karl Zeiler
Spain
Local time: 07:25
Bau- und Reparaturarbeiten
Explanation:
Meine erste Idee

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-11 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

ach so: aufgeschlüsselte englische Fassung natürlich "construction and repair work"
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Vielen Dank an alle
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bau- und Reparaturarbeiten
Gert Sass (M.A.)
3Blechschaden- und Reparaturarbeit
jccantrell


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
c&r work
Bau- und Reparaturarbeiten


Explanation:
Meine erste Idee

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-11 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

ach so: aufgeschlüsselte englische Fassung natürlich "construction and repair work"

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: :-)
57 mins
  -> THX, Derek. BTW: If you still remember that case we discussed in B, I might have sth to send to you, in the interest of all Proz. All the best to you
agree  Steffen Walter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c&r work
Blechschaden- und Reparaturarbeit


Explanation:
for a car company (dealership, etc.) I would have thought that this is

collision and repair work

Usually because, while any garage can replace a starter, the aluminum and wierd alloys used in bodywork required special tools and procedures.

Just my thought from the USA.

jccantrell
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search