This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Awning Windows

German translation: Ausstellfenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Awning Windows
German translation:Ausstellfenster
Entered by: Jeanette Mohr

15:36 Jul 3, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Awning Windows
Ein Hersteller für Wohnmobilausstattung bietet folgendes Produkt an:

Dual Pane, Flush Mount **Awning Windows**.

Darunter ist ein getöntes Fenster abgebildet, das man unten ausklappen kann (wie manchmal bei Bussen).

Weiß jemand, was "awning windows" sind? Danke für die Hilfe. Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 05:37
Ausstellfenster
Explanation:
Ein Fenster, das an einer Seite angeschlagen und an der gegenüberliegenden Seite geöffnet wird, ist ein Ausstellfenster.

Welcome to Eagle Window and Door - [ Diese Seite übersetzen ]
An awning window is hinged at the top and swings out at the bottom to open, operated by a cranking mechanism.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Vielen Dank! Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausstellfenster
Klaus Herrmann
4Sonnenschutzfenster
avantix


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awning windows
Sonnenschutzfenster


Explanation:
awning = Markise. Das Fenster klappt aus und "hängt" dann wie eine Markise; das getönte Glas ist wohl Sonnenschutzglas.

avantix
Netherlands
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Was ist dann ein ungetöntes awning window?
4 mins
  -> wie du schon sagst: Ausstell- oder Klappfenster. Nur glaube ich, dass hier der Hersteller wohl auch den Sonnenschutz benachdrucken möchte.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awning windows
Ausstellfenster


Explanation:
Ein Fenster, das an einer Seite angeschlagen und an der gegenüberliegenden Seite geöffnet wird, ist ein Ausstellfenster.

Welcome to Eagle Window and Door - [ Diese Seite übersetzen ]
An awning window is hinged at the top and swings out at the bottom to open, operated by a cranking mechanism.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Vielen Dank! Jeanette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentext
7 mins
neutral  avantix: Schon richtig, aber hier fehlt der Sonnenschutzaspekt, was ich - wäre ich Wohnmobilhersteller - doch wohl benachdrucken möchte.
27 mins
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search