brake fading compensation

German translation: Bremsschwundausgleich, Bremsschwundkompensierung, Fading-Kompensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake fading compensation
German translation:Bremsschwundausgleich, Bremsschwundkompensierung, Fading-Kompensation
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

13:47 May 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sicherheitsfunktionen
English term or phrase: brake fading compensation
können das selbstnachstellende Bremsen sein?

Der Begriff kommt in folgender Aufzählung vor:
ESP
-Descent Control System (DCS)
-Tire Pressure Monitoring
-4WD TCS (Brake and Throttle) (ABD - Active Brake Differential)
-Cornering Braking Control (CBC), Hydraulic Brake Assist (HBA / EBA)
-Brake Fading Compensation
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 14:12
Bremsschwundausgleich
Explanation:
Bremsschwundkompensierung wäre auch möglich

Wyhlidal
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 20:12
Grading comment
Vielen Dank an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bremsschwundausgleich
Wulf-Dieter Krüger
4Fading-Kompensation
Anette Hilgendag


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fading-Kompensation


Explanation:
oder Ausgleich des Bremsfading

bei BMW heißt es:
· Fading-Kompensation
Die Fading-Kompensation bewirkt selbst bei extrem heiß gewordenen Bremsen eine unvermindert gute Bremswirkung.



    Reference: http://www.autosieger.de/modules.php?op=modload&name=News&fi...
Anette Hilgendag
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bremsschwundausgleich


Explanation:
Bremsschwundkompensierung wäre auch möglich

Wyhlidal

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an euch beide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search