conquest car

German translation: Abgeworbene PKW-Fahrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conquest passenger car driver
German translation:Abgeworbene PKW-Fahrer
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

10:29 May 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugtypen
English term or phrase: conquest car
Kann mir jemand sagen, was ein "conquest car" ist?
Vermutlich ein besonders toller Wagen, vielleicht das "Flaggschiff" eines Herstellers.

Jedenfalls behauptet der Hersteller in meinem Text (es geht um Geländelimousinen): Most of our potential clients are conquest passenger car drivers

Mehr sinnvollen Kontext kann ich leider nicht bieten.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 22:46
Auto für Abenteurer
Explanation:
conquest - Eroberung
und die Eroberer sind Abenteurer
wäre man gemein, würde man vielleicht 'Anmacherauto' schreiben.

Überprüfen Sie aber nochmals Kontext, obe mein Lösungsvorschlag paßt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-21 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sonja, damit haben Sie den Schlüssel in der Hand.
Geländelimousine ist das Modell um das es geht.
Und PKW-Fahrer werden werden als Neukunden gewonnen/erobert
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 04:46
Grading comment
Hallo Wulf-Dieter, vielen Dank für deine Antwort. Auch wenn ich letztlich die Lösung selber gefunden habe ist deine Mühe auf jeden Fall einen Punkt wert!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auto für Abenteurer
Wulf-Dieter Krüger


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auto für Abenteurer


Explanation:
conquest - Eroberung
und die Eroberer sind Abenteurer
wäre man gemein, würde man vielleicht 'Anmacherauto' schreiben.

Überprüfen Sie aber nochmals Kontext, obe mein Lösungsvorschlag paßt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-21 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sonja, damit haben Sie den Schlüssel in der Hand.
Geländelimousine ist das Modell um das es geht.
Und PKW-Fahrer werden werden als Neukunden gewonnen/erobert

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hallo Wulf-Dieter, vielen Dank für deine Antwort. Auch wenn ich letztlich die Lösung selber gefunden habe ist deine Mühe auf jeden Fall einen Punkt wert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search