This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

accelerator pedal depression

German translation: Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerator pedal depression
German translation:Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung
Entered by: TDK (X)

08:47 May 17, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive engineering
English term or phrase: accelerator pedal depression
Kontext: Beschreibung der Funktionen, Eingangssignale usw. eines Getriebesteuergeräts

Bsp. 1 "that records the status of things like speed, brake and accelerator pedal depression"


Bsp. 2 "when trying to coordinate the release of the clutch with accelerator pedal depression"

Ich denke hierbei an so etwas wie "(das) Heruntergehen vom Gaspedal". Weiß jemand, ob es einen anderen bzw. einen "offiziellen" Ausdruck hierfür gibt?
TDK (X)
Germany
Local time: 13:19
Treten/Betätigung des Gaspedals
Explanation:
oder

hier ein Satz aus Bosch Kfz-Handbuch:

Measurements made under conditions of unhindered acceleration with a defined amount of ***accelerator pedal depression** and load applied by the flywheel mass of the accelerating engine.</a>
Die Messungen bei freier Beschleunigung durch einen ***definierten Gaspedalstoß*** mit Belastung durch die Schwungmasse des hochdrehenden Motors

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur Gaspedalstellung
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 13:19
Grading comment
Besten Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Treten/Betätigung des Gaspedals
Noe Tessmann
3 +1Niederdrücken des Gaspedals /Fußkraft auf Gaspedal
Edith Kelly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Niederdrücken des Gaspedals /Fußkraft auf Gaspedal


Explanation:
vielleicht gibt es ja noch einen besseren Ausdruck

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Aron: mit gedrücktem Gaspedal
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Treten/Betätigung des Gaspedals


Explanation:
oder

hier ein Satz aus Bosch Kfz-Handbuch:

Measurements made under conditions of unhindered acceleration with a defined amount of ***accelerator pedal depression** and load applied by the flywheel mass of the accelerating engine.</a>
Die Messungen bei freier Beschleunigung durch einen ***definierten Gaspedalstoß*** mit Belastung durch die Schwungmasse des hochdrehenden Motors

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur Gaspedalstellung

Noe Tessmann
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Besten Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Uups, da lag ich ja daneben. ;- Ja, in meinem Fall passt "Gaspedalstellung" sehr gut, allgemein würde ich dann auch der "Betätigung" zustimmen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Wener (X): it is Betaetigen des Gaspedals (the fact of having depressed the pedal is recorded)
11 mins
  -> danke
agree  rainerc (X): betätigen
13 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search