This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

one-way clutch (forward/low)

German translation: (Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(forward/low) one-way clutch
German translation:(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf
Entered by: TDK (X)

08:32 Apr 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Engineering
English term or phrase: one-way clutch (forward/low)
Teil eines Automatikgetriebes. In dem mir vorliegenden Text wird auf 2 Typen der o.w.c. eingegangen, und zwar auf die "low one-way clutch" und die "forward one-way clutch"

Beispielsatz 1: "Some transmissions have two one-way clutches (forward and low)."

Beispielsatz 2: "In the centre of the stator is a one-way clutch. It is splined to the oil pump cover and connects the stator to the transmission case."

In der mir vorliegenden Risszeichnung sind beide o.w.c.-Typen lediglich so etwas wie (Lauf-) Ringe und nicht etwa komplexere Baugruppen.

Kennt jemand die korrekten deutschen Termini für "one-way clutch", "forward one-way clutch" und "low one-way clutch"?


Siehe auch:

http://www.acerecon.com/catalog/automatics/illustration.asp?...

http://www.epilogics.com/md/100885.htm
TDK (X)
Germany
Local time: 14:14
Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf
Explanation:
Langsamgang-Freilauf kommt aus meinem Toyota-TM, betrifft ja auch den ersten Gang wie aus deinem Link hervorgeht.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... forward gear one-way clutch=Vorwärtsgang-Freilauf; forward gear selection range=Vorwärtsgang-Wählbereich; forward glazing=vordere Verglasung ..
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf
Noe Tessmann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf


Explanation:
Langsamgang-Freilauf kommt aus meinem Toyota-TM, betrifft ja auch den ersten Gang wie aus deinem Link hervorgeht.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... forward gear one-way clutch=Vorwärtsgang-Freilauf; forward gear selection range=Vorwärtsgang-Wählbereich; forward glazing=vordere Verglasung ..


    Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef8.htm
Noe Tessmann
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Languageman: one-way clutch is Freilauf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search