double-speed motor

German translation: Motor mit zwei Drehzahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-speed motor
German translation:Motor mit zwei Drehzahlen
Entered by: Stefanie Guim Marce

07:30 Apr 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: double-speed motor
Here follows the connection diagram for double-speed motors, with 4 and 2 poles with single winding (see figure 8.3).

Es geht um eine Mischmaschine mit "double-speed motor".

=> Motor mit 2 Gängen?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 11:16
Motor mit zwei Drehzahlen
Explanation:
lt. meinem Langenscheidt-Technik
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Motor mit zwei Drehzahlen
Sybille Brückner
4Motor mit zwei Drehzahlstufen
skrehl
4Dahlandermotor
Sven Petersson
32 Drehzahl- oder Geschwindigkeitsstufen
Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Motor mit zwei Drehzahlen


Explanation:
lt. meinem Langenscheidt-Technik

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das ist für mich als El.-Ing. genau die richtige Übersetzung.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 Drehzahl- oder Geschwindigkeitsstufen


Explanation:
Cheers

Noe

Noe Tessmann
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motor mit zwei Drehzahlstufen


Explanation:
beim E-Motor spricht man eher nicht von Gängen, sondern Drehzahlstufen.

skrehl
Germany
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dahlandermotor


Explanation:
Please post the "connection diagram", so that we can check if my proffered translation is correct.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Der Dahlandermotor ist ein Spezialfall des Motors mit zwei Drehzahlen und in diesem Kontext ist es vermutlich wichtiger, dass der Motor 2 Drehzahlen hat, als dass es vielleicht ein Dahlander-Motor ist.
4 hrs
  -> That's why I asked the Asker to post the "connection diagram"! But the "single winding" indicates Dahlander!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search