automatic shifting directions

German translation: Schaltanweisungen an/für die Automatik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic shifting directions
German translation:Schaltanweisungen an/für die Automatik
Entered by: TDK (X)

20:04 Apr 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Engineering
English term or phrase: automatic shifting directions
Kontext: Risszeichnung und genaue Beschreibung eines Automatikgetriebes. Ein Teil des Getriebes wird wie folgt bezeichnet:

"Hydraulic Control Unit (Automatic Shifting Directions)".

Das hydraulische Steuergerät ist also für was zuständig? Für eine automatische Richtungsänderung bzw. einen automatischen Richtungswechsel des Getriebes?

Für Hinweise wäre ich sehr dankbar.
TDK (X)
Germany
Local time: 01:22
Schaltanweisungen an/für die Automatik
Explanation:
Ich würde auch nicht hydraulisches Steuergerät schreiben (=das Steuergerät ist von der hydraulischen Sorte), sondern Hydrauliksteuereinheit (=die Hydraulik(flüssigkeit) wird gesteuert) oder Hydrauliksteuergerät. Wenn mein Getriebe automatisch die Richtung wechseln würde (R wie Rallyegang?), wäre ich ganz schön stinkig, aber das ist wahrscheinlich spitzfindig :)

smart-club.de
... Für seine gegenüber TRUST PLUS erweiterten Funktionen bedient sich ESP einer speziellen Hydrauliksteuereinheit mit elektronischer Regelung sowie einer ganzen ...
www.smart-club.de/smart-news/aktuelles/roadster2002/2002-08... - 25k -
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:22
Grading comment
Besten Dank!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schaltanweisungen an/für die Automatik
Klaus Herrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schaltanweisungen an/für die Automatik


Explanation:
Ich würde auch nicht hydraulisches Steuergerät schreiben (=das Steuergerät ist von der hydraulischen Sorte), sondern Hydrauliksteuereinheit (=die Hydraulik(flüssigkeit) wird gesteuert) oder Hydrauliksteuergerät. Wenn mein Getriebe automatisch die Richtung wechseln würde (R wie Rallyegang?), wäre ich ganz schön stinkig, aber das ist wahrscheinlich spitzfindig :)

smart-club.de
... Für seine gegenüber TRUST PLUS erweiterten Funktionen bedient sich ESP einer speziellen Hydrauliksteuereinheit mit elektronischer Regelung sowie einer ganzen ...
www.smart-club.de/smart-news/aktuelles/roadster2002/2002-08... - 25k -

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): exactly, I still prefer shift stick
17 mins

agree  Herbert Waldherr: Bei DaimlerChrysler gefunden: "Die HCU ist für die Verwaltung des Automatikgetriebes zuständig."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search