This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

satzverständnis

German translation: Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft.
German translation:Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.
Entered by: Stefanie Sendelbach

21:38 Mar 27, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor störungen/ABS
English term or phrase: satzverständnis
At the 4L mode, the planetary carrier is splined to the main shaft.??
Niecmar
Local time: 07:45
Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.
Explanation:
Jetzt fragt sich nur noch, was der 4L-Modus ist. Hast Du dazu noch etwas Kontext in Deinem Text?

--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|11 Minuten| (2006-03-27 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Antrieb
Wie alle Geländewagen von Suzuki verfügt der LJ80 über einen zuschaltbaren Allradantrieb. Im 2H-Modus (H steht für High, was normale Geschwindigkeit bedeutet) werden die Hinterräder angetrieben, über einen zweiten Schalthebel kann bei jeder Geschwindigkeit die Vorderachse zugeschaltet werden (4H-Modus). Dies funktioniert deshalb, weil der LJ80 über keine Freilaufnaben an den Vorderrädern verfügt. Es kann aber auch der 4L-Modus (L = Low, niedrige Geschwindigkeit = Untersetzung) gewählt werden, der eine Untersetzung und damit auch Geschwindigkeitsreduzierung aber mehr Kraft an den Rädern bewirkt.
Die Kraftübertragung erfolgt über insgesamt drei Gelenkswellen. Die erste stellt die Verbindung vom Getriebe zum Zwischengetriebe her, die zweite vom Zwischengetriebe zur Hinterachse und die dritte vom Zwischengetriebe zur Vorderachse.
www.suzuki-offroad.net/lexicon. php?sid=dffadabecc554e0a8dff86367db7c1ae
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Noe Tessmann
3Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Planetenträger ist mit der Hauptwelle verzahnt ....

Noe Tessmann
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Im 4L-Modus ist/wird der Steg des Planetengetriebes mit der Kurbelwelle verkeilt.


Explanation:
Jetzt fragt sich nur noch, was der 4L-Modus ist. Hast Du dazu noch etwas Kontext in Deinem Text?

--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|11 Minuten| (2006-03-27 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Antrieb
Wie alle Geländewagen von Suzuki verfügt der LJ80 über einen zuschaltbaren Allradantrieb. Im 2H-Modus (H steht für High, was normale Geschwindigkeit bedeutet) werden die Hinterräder angetrieben, über einen zweiten Schalthebel kann bei jeder Geschwindigkeit die Vorderachse zugeschaltet werden (4H-Modus). Dies funktioniert deshalb, weil der LJ80 über keine Freilaufnaben an den Vorderrädern verfügt. Es kann aber auch der 4L-Modus (L = Low, niedrige Geschwindigkeit = Untersetzung) gewählt werden, der eine Untersetzung und damit auch Geschwindigkeitsreduzierung aber mehr Kraft an den Rädern bewirkt.
Die Kraftübertragung erfolgt über insgesamt drei Gelenkswellen. Die erste stellt die Verbindung vom Getriebe zum Zwischengetriebe her, die zweite vom Zwischengetriebe zur Hinterachse und die dritte vom Zwischengetriebe zur Vorderachse.
www.suzuki-offroad.net/lexicon. php?sid=dffadabecc554e0a8dff86367db7c1ae

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search