chamfered groove

German translation: Schrägnut, abgeschrägte Nut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamfered groove
German translation:Schrägnut, abgeschrägte Nut
Entered by: TDK (X)

07:52 Mar 13, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Engineering
English term or phrase: chamfered groove
Context in this case: structure/design of a piston in a cylinder head

Can anyone help with the correct term, please?

See: http://www.sdsefi.com/air21.html
TDK (X)
Germany
Local time: 22:36
Schrägnut
Explanation:
xxx
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:36
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Schrägnut
Teresa Reinhardt
3abgeschrägte Nut
Rolf Kern
3 -1abgefaster Spur
Sven Petersson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Schrägnut


Explanation:
xxx

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Would that not be "skewed groove"?
15 mins

disagree  Rolf Kern: Sven hat Recht
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
abgefaster Spur


Explanation:
piston ring groove

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Ich glaube nicht, dass man "groove" in diesem Zusammenhang mit "Spur" übersetzen kann.
3 hrs
  -> The Asker's reference (http://www.sdsefi.com/air21.html) seems to indicate that it's a "Spur" and not a "Nut".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgeschrägte Nut


Explanation:
Das wäre eine Möglichkeit

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
  -> Vielen Dank, denn mit dem Begriff "Spur" im Kolbenbolzenauge kann ich nichts anfangen.

disagree  Teresa Reinhardt: Das ist genau dasselbe we eine Schrägnut; was soll das?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search