APQP tracking
German translation: APQP-Nachverfolgung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lieferantenvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Wiedekind Germany Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | s.u. |
| ||
| 4 | Nachverfolgung in der Fortschrittlichen Produkt-Qualitätsplanung |
| ||
| 3 | APQP Tracking; Verfolgung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| apqp tracking Nachverfolgung in der Fortschrittlichen Produkt-Qualitätsplanung Explanation: http://www.tct.de/index.html?out=http://www.tct.de/werkzeuge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| apqp tracking APQP Tracking; Verfolgung Explanation: Leider ist der erste Ausdruck etwas häufiger anzutreffen als der zweite, aber vielleicht passt einer? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-09 12:58:54 GMT) -------------------------------------------------- Du hast es selber erklärt; ich würde sowas wie "Fortgeschrittene Produktsqualitätsplanung" verwenden - fast wie Wolfheart. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-09 13:00:46 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: "APQP" googelt in ca. 56.000 deutsche Sites. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| apqp tracking s.u. Explanation: Hallo Jutta, APQP bedeutet nicht "fortschrittliche/fortgeschrittene" P., sondern: VORAUSSCHAUENDE Produktqualitätsplanung! oder: produktbezogene QUALITÄTSVORAUSPLANUNG Dies ist ein Begriff, der von Ford kommt und meines Wissens damit von den "Big Three" (Ford, GM, Chrysler). Es geht um das Sytem, von der Entwicklung bis zum Serienstart die Produktqualität zu planen/sichern, durch entspr. Konstruktionsbesprechungen, Dokumente (FMEAs) etc. Ich habe die Ford-APQP - auf Engl. hier vorliegen -, aber das hilft Dir wohl nicht weiter. APQP tracking würde ich übersetzen als "APQP Nachverfolgung", da jeder vom Fach den Begriff kennt - meine ich, behaupten zu dürfen...? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations