This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

BOP/BOD

German translation: bill of design (BOD) and bill of process (BOP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOP/BOD
German translation:bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
Entered by: Angelika Koerber

13:09 Feb 5, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Performance-Optimierung/Six Sigma
English term or phrase: BOP/BOD
Vor lauter Abkürzungen brummt mir der Schädel. Wer hilft mir auf die Sprünge?

Multiple DFA/DFM issues identified - see focused recommendations related to BOP/BOD and Logistics strategy for more information.
Angelika Koerber
Germany
Local time: 16:21
bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
Explanation:
habe ich kürzlich auch gesucht und gefunden in diesem Link
Selected response from:

AnjaR
Germany
Local time: 16:21
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bill of design (BOD) and bill of process (BOP)
AnjaR
4BOP = Best operational practices
David Moore (X)
1BOP = Begin of Production BOD = Begin of delivery
skrehl


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bop/bod
BOP = Begin of Production BOD = Begin of delivery


Explanation:
Ich rate nur - aber könnte das mit dem Kontext übereinstimmen?

skrehl
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): Nothing's impossible, I grant; but isn't "beginning of production" usually "start of production (SOP)" in the automotive world? Also, I haven't ever heard of "start/beginning of delivery" at all...
28 mins
neutral  AnjaR: SOP ist eigentlich der Standardausdruck im Automobilbereich, würde mich sehr wundern, wenn das hier gemeint wäre.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bop/bod
bill of design (BOD) and bill of process (BOP)


Explanation:
habe ich kürzlich auch gesucht und gefunden in diesem Link


    Reference: http://www.compositesworld.com/hpc/issues/2004/November/619
AnjaR
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Hi
47 mins
  -> Hi also and thanks!!
agree  Veronika McLaren
1 hr
  -> Thanks!
disagree  David Moore (X): Your quoted site has to do with Nanobeschichtungen etc., and has nothing to do with cars, that I can see.
1 hr
  -> don't see any reason why it should not fit the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bop/bod
BOP = Best operational practices


Explanation:
Sounds reasonaböe for this context, IMO; I'll see what I can find for "BOD" (other than "Board of Directors"; which really doesn't seem too convincing here...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-05 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Best operational design"? Possibly...(man weiß ja nie!)

David Moore (X)
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search