This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

convenience net side wall trim rear

German translation: Seitenwandverkleidung hinten mit (praktischem) Ablagenetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience net side wall trim rear
German translation:Seitenwandverkleidung hinten mit (praktischem) Ablagenetz
Entered by: Steffen Walter

11:40 Dec 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: convenience net side wall trim rear
Hallo allerseits,

der Astra TwinTop Cosmo wird damit beworben, dass er u.a. Folgendes bietet:

Upholstery: Leather imitation/fabric combination
Door handle, front, illuminated
Convenience net side wall trim rear
Remote control for retractable hardtop

Mehr sinnvollen Kontext gibt's leider nicht. Auf den Opel-Seiten habe ich bisher nichts Brauchbares gefunden, aber vielleicht weiß ja ein Cabrio-Fan, was damit gemeint ist?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 15:21
Seitenwandverkleidung hinten mit Ablagenetz
Explanation:
So müssten alle Wörter behaglich untergebracht sein:
side wall - Seitenwand
trim - hier: Verkleidung
convenience net: Ablagenetz
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Vielen Dank, Klaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Seitenwandverkleidung hinten mit Ablagenetz
Klaus Herrmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Seitenwandverkleidung hinten mit Ablagenetz


Explanation:
So müssten alle Wörter behaglich untergebracht sein:
side wall - Seitenwand
trim - hier: Verkleidung
convenience net: Ablagenetz


Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Vielen Dank, Klaus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Jenau!
10 mins
agree  John Jory: Nur zwei Kommas (Kommata ?) hätten es dem Leser erheblich leichter gemacht ;-)
26 mins
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search