Computer Active Technology Suspension CATS

German translation: (elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer Active Technology Suspension CATS
German translation:(elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk
Entered by: franglish

13:13 Dec 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Computer Active Technology Suspension CATS
In a short presentation of a new car model:
All new XXs have air suspension and a new generation of XXs sophisticated **Computer Active Technology Suspension (CATS)** as standard.

Thanks loads for any help!
franglish
Switzerland
Local time: 07:21
(elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk
Explanation:
CATS-Fahrwerk passt duch ausgezeichnete zur Raubkatze, je nach Kontext auch aktives Fahrwerk.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks for your knowledgeable help, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk
Klaus Herrmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
computer active technology suspension cats
(elektronisch geregeltes) CATS-Fahrwerk, aktives Fahrwerk


Explanation:
CATS-Fahrwerk passt duch ausgezeichnete zur Raubkatze, je nach Kontext auch aktives Fahrwerk.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Thanks for your knowledgeable help, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Waldherr
14 mins

agree  Jerzy Czopik: Katzen haben CATS-Fahrwerk, keine Frage - sonst würden sie nicht immer afu allen vieren landen :-) Ob sich das Jaguar-Fahrwerk aber durch den schönen Namen besser fährt als mein nicht so schön benanntes deutsches...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search