application listings
German translation: Anwendungslisten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Sep 16, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Rose Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anwendungslisten |
| ||
| 4 | Auflistung nach Anwendung(en) |
|
Answers
30 mins confidence: 
Anwendungslisten Explanation: Ja, er schreibt ja eindeutig "targeting specific OEM vehicles" - also zielgerichtet auf spezifische Fahrzeuge der Auto-Hersteller. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Auflistung nach Anwendung(en) Explanation: Mein Übersetzungsvorschlag: "In jedem Katalog für jedes OEM-Fahrzeug nach Anwendung(en) aufgelistet" Ich verstehe das so, dass der Katalog (unter anderem) ein Stichwortverzeichnis hat, das nach Anwendungen gegliedert ist: Auspuffanlage, Fahrgestell, Motor, etc. daneben gibt es noch die alphabetische Auflistung und die nach Modellnummern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations