GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 Sep 1, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Lederschlaufe |
|
Lederschlaufe Explanation: Das sind Lederteile, die um den Tankeinfüllstutzen (bzw. bei Harleys und ähnlichen Moppedtypen den Tank-Tacho) herumlaufen und nach hinten (zum Fahrer hin) breiter werden, meist mit Nieten und/oder Fransen bestückt. Hier wird wohl der Chromring beschrieben, der genau in die Form der Lederschlaufe passt. Frage: Kann man bei all dem Zubehör irgendwann das Mopped überhaupt noch erkennen???? :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-01 09:53:39 (GMT) -------------------------------------------------- Findest du alles in den Online-Katalogen von Hein Gericke und Polo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.