carbon-finished dashboard

German translation: Armaturenbrett im Carbon-Look

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon-finished dashboard
German translation:Armaturenbrett im Carbon-Look
Entered by: Olaf Reibedanz

05:31 Aug 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: carbon-finished dashboard
A wheel of the finest leather, a **carbon-finished dashboard**, sport seats, instruments and controls where you expect them to be – it’s all part of the package.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:59
Armaturenbrett im Carbon-Look
Explanation:
So siehts meist wirklich aus. Es ist einfach Kunststoff, der wie Karbon aussieht...
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Carbon-beschichtetes Armaturenbrett/Armaturenbrett mit Carbon beschichtet
Michaela Blaha
4 +1Armaturenbrett aus Kohlefaser (Carbon)
Ivo Lang
4 +1Armaturenbrett im Carbon-Look
Herbert Fipke
4Armaturenbrett im Carbon-Finish
Teresa Reinhardt
2tiefschwarz?
Elke Wiemer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Armaturenbrett aus Kohlefaser (Carbon)


Explanation:
"dashboard" ist beim Auto das "Armaturenbrett". Im modernen Automobilbau werden immer mehr leichteste Baustoffe wie z. B. Kohlefaser (auch Original als Carbon beibehalten) verwendet. In Deinem Fall würde ich aber auf ein Armaturenbrett aus Voll-Carbon tippen (wie eine der folgenden Sites zeigt)´und nicht nur ein "carbonbeschichtetes". Wenn schon Carbon, dann aber voll, (sozusagen). "carbonbeschichtet" kommt natürlich so auch vor, ist mMn hier abe eher unwahrscheinlich.

http://66.102.9.104/search?q=cache:Y5t1wvmaSDQJ:www.aprilia....
http://www.nsu-tt.de/news/sonderangebote-body.html
31. Kohlefaser/Carbon-Teile:


Motorhaube, 1,2 kg, 190 Euro

o.Abb.: Armaturenbrett 120 Euro
Satz Türverkleidungen, 240 Euro



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
4 mins

neutral  Michaela Blaha: Aber im Original steht doch "carbon-finished"?
2 hrs

neutral  Herbert Fipke: Bei Motorrädern ja, bei Autos eher selten
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Carbon-beschichtetes Armaturenbrett/Armaturenbrett mit Carbon beschichtet


Explanation:
Bei Produkten dieser Art wird oft zwischen "Carbon Look"/"Carbon-Design" und "Echt-Carbon"/"Carbon-beschichtet" unterschieden.

Dementsprechend würde ich hier "Carbon-beschichtetes Armaturenbrett" oder "Armaturenbrett, mit Carbon beschichtet" übersetzen.

Michaela Blaha
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Armaturenbrett im Carbon-Look


Explanation:
So siehts meist wirklich aus. Es ist einfach Kunststoff, der wie Karbon aussieht...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Blaha: Aber im Original steht doch "carbon-finished"? Und in Kombination mit dem Echtleder-Lenkrad durchaus denkbar, dass hier tatsächlich Carbon zum Einsatz kommt.
27 mins
  -> Das macht ja nicht mal Mercedes...

agree  Oliver Giesser
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tiefschwarz?


Explanation:
ist ein bisschen geraten, ehrlich gesagt, aber bei der Beschreibung passt ein schönes schwarzes Armaturenbrett. Aber ein Armaturenbrett einer Nobelkarrosse irgendwie mit Kohle oder Kohlenstoff endzubehandeln... macht keinen Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-08-26 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, ich seh schon - vergiss diesen Vorschlag hier.

Elke Wiemer (X)
Local time: 13:59
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Armaturenbrett im Carbon-Finish


Explanation:
das eliminiert die Haarspalterei wegen "aus", das Unbehagen mit Kohle
etc. und ist außerdem so richtig schaurig schön Denglish, wie's die Autoindustrie liebt

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search