GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:31 Aug 26, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Armaturenbrett aus Kohlefaser (Carbon) Explanation: "dashboard" ist beim Auto das "Armaturenbrett". Im modernen Automobilbau werden immer mehr leichteste Baustoffe wie z. B. Kohlefaser (auch Original als Carbon beibehalten) verwendet. In Deinem Fall würde ich aber auf ein Armaturenbrett aus Voll-Carbon tippen (wie eine der folgenden Sites zeigt)´und nicht nur ein "carbonbeschichtetes". Wenn schon Carbon, dann aber voll, (sozusagen). "carbonbeschichtet" kommt natürlich so auch vor, ist mMn hier abe eher unwahrscheinlich. http://66.102.9.104/search?q=cache:Y5t1wvmaSDQJ:www.aprilia.... http://www.nsu-tt.de/news/sonderangebote-body.html 31. Kohlefaser/Carbon-Teile: Motorhaube, 1,2 kg, 190 Euro o.Abb.: Armaturenbrett 120 Euro Satz Türverkleidungen, 240 Euro |
| |