GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:40 Nov 15, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: michnick Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sternschalter |
| ||
4 | sieh unten |
|
Sternschalter Explanation: as per Routledge, FWB Technik: wyre connection= Sternschaltung Die Hauptbauteile einer Lichtmaschine sind: Statorwicklung (3 feststehende Spulen in Sternschaltung); Läufer oder Erregerwicklung ... home.t-online.de/home/janvi/lima.htm - 26k given |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sieh unten Explanation: Zuerst war ich mit Johanna einverstanden, aber geht es hier um Auslaßrohr und nicht um Stromkreise. Es scheint mir darum, daß andere Übersetzungen vorgeschlagen werden müssen. Mein Wörterbuch Polyglossum II gibt dafür mehrere Möglichkeiten: Dreischenkelrohr, Dreiwegestück, T-Kopplung, T-Muffe, T-Rohrstück und T-Stück. Ohne genauen Kontext ist es schwierig eine passende Übersetzung zu wählen. Hoffe, das kann helfen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.