This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

catalyzed filter

German translation: Rußfilter oder Partikelfilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catalyzed filter
German translation:Rußfilter oder Partikelfilter
Entered by: Kirsten Schulze

11:18 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dieselmotor
English term or phrase: catalyzed filter
aus einem Patent mit dem Titel "Fumes reducing device for diesel engines...":
"exhaust gas aftertreatment device...wherein the catalyst unit comprises an oxidation catalyst and a >>catalysed filter
Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 20:40
Rußfilter oder Partikelfilter
Explanation:
...wären die gängigen Bezeichnungen dafür.

Der "Dieselfilter" ist etwas ganz anderes. Er sitzt in der Kraftstoffleitung zwischen Tank und Einspritzpumpe und hält Verunreinigungen aus dem Tank vom Einspritzsystem fern.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
Danke, ich habe durch deinen Vorschlag auch eine Zeichnung gefunden, die genau dazupasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rußfilter oder Partikelfilter
Herbert Fipke
3Katalysefilter
Christine Lam
3katalytisch beschichteter Filter
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Katalysefilter


Explanation:
ganz woertlich, vielleicht, wie in Patenten gewuenscht:
einem Oxidations- und/oder Katalysefilter im Abgaskanal in NO. 2. umgewandelt,
wodurch Rußablagerungen kontinuierlich in CO. 2. oxidiert werden. ...
www.arvinmeritor.com/media_room/ IAA/IAA_press_kit_ger.pdf

Christine Lam
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
katalytisch beschichteter Filter


Explanation:
we had this once from German to English

http://www.proz.com/kudoz/931482

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rußfilter oder Partikelfilter


Explanation:
...wären die gängigen Bezeichnungen dafür.

Der "Dieselfilter" ist etwas ganz anderes. Er sitzt in der Kraftstoffleitung zwischen Tank und Einspritzpumpe und hält Verunreinigungen aus dem Tank vom Einspritzsystem fern.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
Danke, ich habe durch deinen Vorschlag auch eine Zeichnung gefunden, die genau dazupasst!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search