cantilever lift

German translation: Hubladebühne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cantilever lift
German translation:Hubladebühne
Entered by: Johannes Gleim

17:04 Jul 16, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tail lifts
English term or phrase: cantilever lift
A company offers installation, repair and maintenance of tail lifts, such as column lifts, cantilever lifts, retractable lifts and passenger lifts.

Anybody know the German for those? retractable seems to be "faltbar", passenger lift is also clear, but what about cantilever and column lift?
silvia glatzhofer
Local time: 19:46
Hubladebühne
Explanation:
1000 K - Kennzeichen für die meist gekaufte Hubladebühne

Die 1000 K ist die Standardbühne mit 1000 kg Tragkraft schlechthin! Sie ist äußerst robust und im täglichen Einsatz der Warenverteilung bewährt - kurz: Sie ist optimal in der Leistungsbilanz. Dabei ist sie besonders leicht anbaubar. Mit Plattformen in Stahl- und Alu bis 2.400 mm Höhe. 4-Zylinder-Technologie und mit Hubwerken mit Lenkerlängen von 700 - 900 mm decken sie praktisch jeden Anbau ab. Eine Vielzahl von Optionen oder ländertypische Varianten runden das Programm ab.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 34 mins (2005-07-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das englisch Pendant findet man unter
www.vistralift.com/en/navi/subnavi-vision.htm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Grading comment
Ich hoffe, du hattest damit Recht. Leider gab's in meinem Text nicht ein einziges Bild, was das Ganze nicht unbedingt leichter machte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hubladebühne
Johannes Gleim
3Hebebühne
Dipl.-Ing. Robert Bach
2Spindelwagenheber ???
Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spindelwagenheber ???


Explanation:
side-lift jack <mvhcl/tool> (with vertical screw, cantilever and crank) Spindelwagenheber m


Noe Tessmann
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mike McDonald (X): If a picture will help, see: http://www.hewitt-roll-a-dock.com/lifts/cantilever.html
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hebebühne


Explanation:
These are not car jacks! From what you provide of context, they are tailGATE lifts at the back of a truck, or passenger (wheelchair) lifts at the side of a bus. I am not aware of column lifts (compare the one where you take your car for service) on the tailgate sector.
I suggest you read more under Google. The link below shows multiple cantilever lifts; picture 8 is a column lift.


    Reference: http://images.google.at/images?q=Hebeb%C3%BChne&hl=de&btnG=G...
Dipl.-Ing. Robert Bach
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hubladebühne


Explanation:
1000 K - Kennzeichen für die meist gekaufte Hubladebühne

Die 1000 K ist die Standardbühne mit 1000 kg Tragkraft schlechthin! Sie ist äußerst robust und im täglichen Einsatz der Warenverteilung bewährt - kurz: Sie ist optimal in der Leistungsbilanz. Dabei ist sie besonders leicht anbaubar. Mit Plattformen in Stahl- und Alu bis 2.400 mm Höhe. 4-Zylinder-Technologie und mit Hubwerken mit Lenkerlängen von 700 - 900 mm decken sie praktisch jeden Anbau ab. Eine Vielzahl von Optionen oder ländertypische Varianten runden das Programm ab.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 34 mins (2005-07-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das englisch Pendant findet man unter
www.vistralift.com/en/navi/subnavi-vision.htm


    Reference: http://www.mbb.de/
Johannes Gleim
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Ich hoffe, du hattest damit Recht. Leider gab's in meinem Text nicht ein einziges Bild, was das Ganze nicht unbedingt leichter machte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search