GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:30 Jul 11, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Vorschlag mit "Vorgaben" |
| ||
4 -1 | (Allgemeine) Richtlinien für autorisierte Ersatzteilhändler |
| ||
2 | Vorgaben für Vertragshändler (Teile/Vertrieb/Service) |
|
Vorschlag mit "Vorgaben" Explanation: Authorised Parts Dealer Standards = Händlervorgaben für Originalersatzteile Authorised Sales Dealer Standards = Händlervorgaben für den Fahrzeugvertrieb Authorised Service Dealer Standards = Händlervorgaben für Dienstleistungen Ich würde statt "Vorgaben" den Begriff "Händlerkonditionen" bevorzugen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
authorised parts dealer standards Vorgaben für Vertragshändler (Teile/Vertrieb/Service) Explanation: es geht eben um Vorgaben für Vertragshändler ("offizielle" Händler), nicht um offizielle Vorgaben für XX-, YY-Händler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
authorised parts dealer standards (Allgemeine) Richtlinien für autorisierte Ersatzteilhändler Explanation: Die "standards" sind nichts anderes als "Richtlinien" vom Hersteller bezüglich deren Geschäftsverhalten. Es wird diesen genau vorgeschrieben was sie wie machen müssen. http://72.14.207.104/search?q=cache:xT0sUvr50bMJ:www.textron... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.