This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

consignment stocks

German translation: Konsignationslager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consignment stocks
German translation:Konsignationslager
Entered by: Steffen Pollex (X)

16:11 Jul 9, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / automotive supply management
English term or phrase: consignment stocks
Arrow's European Automotive team, which consists of application engineers and account managers, offers a suite of solutions that includes Arrow's standard services such as just-in-time delivery, consignment stocks, in-plant terminals, and forecast management.
Steffen Pollex (X)
Local time: 00:22
Konsignationslager
Explanation:
(ie, inventory of consigned goods committed to consignee at consignor's expense)

sagt Schäfer
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:22
Grading comment
Danke, Olaf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Konsignationslager
Olaf Reibedanz
4 +2Kommisionsware
Edith Kelly
3Lagerung von Kommissionsware
Alexandra Becker


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lagerung von Kommissionsware


Explanation:
...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Konsignationslager


Explanation:
(ie, inventory of consigned goods committed to consignee at consignor's expense)

sagt Schäfer

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Olaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Nur bei Singular, also consignment stock, da im Plural, ist stock einfach die Ware
2 mins
  -> Es können doch auch mehrere Konsignationslager gemeint sein, wo liegt das Problem?
agree  ABCText
1 hr
agree  Ruth Wiedekind: "Konsignationslager" - ja, unbedingt! (nix mit Kommissionsware) < Erfahrung
3 hrs
agree  Andy Lemminger
6 hrs
agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
neutral  Sabine Wulf: Nein, "stocks" ist hier Ware und kein Lager!
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kommisionsware


Explanation:
Konsignationsware / stocks bezieht sich auf Ware, schon klar, dass die irgendwo gelagert werden muss

Scott-Sabic
Logistik-Wörterbuch

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
2 mins
  -> Danke.
agree  Wolf Brosius (X)
5 mins
  -> Danke Wolf.
disagree  Ruth Wiedekind: noch nie gehört in dem Zusammenhang, ich kenne nur "Konsignationlager" und "Beistellteile" (< Automobilindustrie)
3 hrs
  -> Danke, die Tatsache, dass Du das noch nicht gehört hast, besagt nicht, dass es das nicht in dem Zusammenhang gibt. Jedenfalls steht es so im Fachlexikon, die haben das wohl irgendwann man gehört.
agree  Sabine Wulf: Grünau! Kommissions- oder Konsignationsware!
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search