clutch lever ignition cut-off switch
German translation: Zündunterbrecherschalter im Kupplungshebel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jul 5, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Zündunterbrecherschalter im Kupplungshebel |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zündunterbrecherschalter im Kupplungshebel Explanation: Wahrscheinlich handelt es sich um die Sicherheitsschaltung, die den Motor abstellt, wenn man versucht, mit ausgeklapptem Seitenständer los zu fahren. Der Motor springt zunächst normal an, ein Gang wird eingelegt, aber sobald man die Kupplung kommen läßt, geht der Motor aus (so soll es sein). Ist der Schalter defekt, ist ein Anfahren möglich, und es besteht die Gefahr eines Sturzes in der nächsten Linkskurve... -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-05 16:12:44 (GMT) -------------------------------------------------- Dasselbe gilt, wenn man bei eingelegtem Gang und nicht gezogener Kupplung starten will. Das wird durch den Schalter verhindert, wenn er in Ordnung ist. Ist er defekt, springt der Motor an und das Motorrad fährt sofort los, was üble Verletzungen und Schäden verursachen kann... -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-05 16:21:57 (GMT) -------------------------------------------------- Dasselbe gilt, wenn man bei eingelegtem Gang und nicht gezogener Kupplung starten will. Das wird durch den Schalter verhindert, wenn er in Ordnung ist. Ist er defekt, springt der Motor an und das Motorrad fährt sofort los, was üble Verletzungen und Schäden verursachen kann... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations