This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zero-load and remote actuator mounting

German translation: Nullast und ferngesteuertes Stellglied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zero-load and remote actuator mounting
German translation:Nullast und ferngesteuertes Stellglied
Entered by: Johannes Gleim

13:21 Apr 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Zero-load and remote actuator mounting
Es geht um die Vorteile eines elektronischen Feststellbremssystems. Dabei wird u.a. folgender Punkt aufgezählt:

**Zero-load and remote actuator mounting**

Weiß jemand, was damit gemeint ist? Herzlichen Dank. Jeanette Mohr
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 12:57
Nullast und ferngesteuertes Stellglied
Explanation:
wobei das, wie DURA verrät, meist an der Hinterachse montiert wird.

e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:57
Grading comment
Auch in diesem Fall gilt mein Dank Johannes Gleim! Herzliche Grüße Jeanette Mohr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nullast und ferngesteuertes Stellglied
Johannes Gleim
2Versuch!
Oliver Giesser


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero-load and remote actuator mounting
Nullast und ferngesteuertes Stellglied


Explanation:
wobei das, wie DURA verrät, meist an der Hinterachse montiert wird.

e system consists of a remotely mounted DURA SmartPark™ actuator (often mounted on the rear axle),
When the vehicle is shifted out of park, DURA SmartPark™ disengages ensuring that the vehicle is not driven with an active parking brake.

Johannes Gleim
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Auch in diesem Fall gilt mein Dank Johannes Gleim! Herzliche Grüße Jeanette Mohr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zero-load and remote actuator mounting
Versuch!


Explanation:
Ich kann es nur versuchen auseinanderzuklabustern:
zero load = Null-Last
remote = Fernstart...
actuator mounting = Stellantriebbefestigung
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-04-22 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, nachdem jetzt das \"und\" eingefügt wurde, biete ich folgende Lösung:
Null-Last und ferngesteuerter Stellantrieb

Oliver Giesser
United States
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search