This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Astronomy & Space

shot from

German translation: aufgenommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot from
German translation:aufgenommen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:55 Mar 4, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: shot from
Zu einer Ausstellung über Galileo:

An exciting journey that starts with the visions and mystical poetry prior to the Greeks, it enriches the complex architecture of Ptolemy, passing through the vital contribution of astronomy and Arab lands to the revolutionary theory of Copernicus ***shot from*** Galileo and Kepler, which contributed significantly the affirmation of the final new concept of the universe.

Hat jemand eine Ahnung, was shot from hier bedeutet? Ich komme einfach auf keinen grünen Zweig damit...

Tausend Dank!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:46
aufgenommen
Explanation:
... die von Galileo und Kepler aufgenommen wurde...

Kopernikus hat die beiden ja beeinflusst, wurde sorar als Lehrer bezeichnet. Dieser vertrat das zu der Zeit ja diskutierte heliozentrische Weltbild, das G. favorisierte.
Selected response from:

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 22:46
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aufgenommen
Andrea Wiethoff


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aufgenommen


Explanation:
... die von Galileo und Kepler aufgenommen wurde...

Kopernikus hat die beiden ja beeinflusst, wurde sorar als Lehrer bezeichnet. Dieser vertrat das zu der Zeit ja diskutierte heliozentrische Weltbild, das G. favorisierte.

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Rühl: Und der AT hört sich wirklich sehr italienglisch an.
51 mins
agree  Konrad Schultz: ihr habt recht, Original: ... tesi di Copernico riprese da Galileo e Keplero ...
2 hrs
agree  Rolf Keiser
7 hrs
agree  Anja C.: ....und betreffend Ausgangstext: "the final new concept of the universe" ist ganz besonders putzig ;-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search