GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:53 Sep 13, 2004 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silvia glatzhofer Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
prosaische Version siehe unten Explanation: Gar so poetisch scheint der Text ja nicht zu sein, daher hier mein ebenso prosaischer Ansatz. ...,die alle im Bewusstsein des Neubeginns und mit einem Verständnis für das Wesen des Neuen gefeiert werden wollen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perhaps "savored" rather than "favored" ? Explanation: You might have a typo in there, too :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein Versuch Explanation: ...auserwählt in dem Bewußtsein (und dem Sinn) für das Wesen der Urzeiten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die alle mit einem Bewußtsein und Sinn für das Erstmalige begangen werden. Explanation: Another attempt, very close to Silvia"s version. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.